راهنمایی کوتاه: در این بیت، «نهاد» به معنای سرشت یا طبیعت درونی است.
گامبهگام:
- ۱) ابتدا بیت را بخوانیم: «با بدان منشین که صحبت بد گرچه پاکی تو را پلید کند».
- ۲) معنی کلی: با افراد بد همنشین نشو، زیرا همنشینی با آنها حتی اگر پاک باشی، تو را آلوده میکند.
- ۳) کلمه «نهاد» در فارسی چند معنی دارد: سرشت، طبیعت، خوی، بنیان.
- ۴) در اینجا، «نهاد» اشاره به سرشت و طبیعت درونی انسان دارد. یعنی ذات پاک تو ممکن است با همنشینی بد، تغییر کند.
- ۵) پس «نهاد» یعنی همان طبیعت و خوی درونی که ممکن است تحت تأثیر قرار گیرد.
پاسخ نهایی: در این بیت از سعدی، «نهاد» به معنای سرشت، طبیعت درونی یا خوی است. یعنی همنشینی با بدان میتواند سرشت پاک تو را آلوده کند.
مثال مشابه: در بیت «نهاد پاک تو را چه شد؟» نیز «نهاد» به همان معنی سرشت به کار رفته است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی درباره تأثیر همنشین بر اخلاق از دیدگاه سعدی در کتاب گلستان بیشتر بخوانی. سعدی تأکید زیادی بر انتخاب دوست و همنشین خوب دارد.
