راهنمایی کوتاه: کلمهٔ «بأس» در زبان عربی بهمعنای «سختی، قدرت و نیرو» یا «ترس» است و در قرآن معمولاً بهمعنای «قدرت و نیروی جنگی» یا «عذاب و سختی» به کار میرود.
گامبهگام:
- معنی اصلی «بأس» در لغت: سختی، شدت، قدرت و نیرو.
- در قرآن، گاهی بهمعنای «قدرت و شجاعت» (مثلاً در جنگ) و گاهی بهمعنای «عذاب و گرفتاری» میآید.
- همچنین در عبارت «لا بأس» بهمعنای «اشکالی ندارد» یا «ضرری نیست» استفاده میشود.
- نمونه در قرآن: آیهٔ «فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ» (بقره ۲۴۹) که «بأس» بهمعنای قدرت و شجاعت در جنگ است.
پاسخ نهایی: کلمهٔ «بأس» در عربی و قرآن بهمعنای سختی، قدرت، نیرو یا ترس میآید؛ بسته به آیه معنی دقیق آن مشخص میشود.
مثال مشابه: در جملهٔ عربی «لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ» یعنی «هیچ مشکلی برای شما نیست» و در قرآن «أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ» (فتح ۲۹) که «بأس» بهمعنای شدت و قدرت است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: برای درک بهتر میتوانی به کتاب «مفردات قرآن» راغب اصفهانی یا فرهنگنامههای قرآنی مراجعه کنی.
