راهنمایی کوتاه: این کلمه یک فعل عربی است و در فارسی به معنی «جستجو میکنم» یا «میجویم» به کار میرود.
گامبهگام:
- کلمه «اُفَتِشُ» از ریشه عربی «ف-ت-ش» به معنی جستجو کردن گرفته شده است.
- این فعل در وزن «اُفَعِّلُ» (باب تفعیل) قرار دارد و به صورت مضارع اول شخص مفرد (من) صرف شده است.
- در فارسی معادل «جستجو میکنم» است. گاهی در متون دینی و عربی برای ابراز جستجوی فعال به کار میرود.
پاسخ نهایی: معنی فارسی «اُفَتِشُ» = «جستجو میکنم» یا «میجویم».
مثال مشابه: در جمله عربی «أُفَتِّشُ عَنِ الْكِتابِ» یعنی «به دنبال کتاب میگردم».
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی به فعلهای باب تفعیل در درس صرف عربی مثل «أُدَرِّسُ» (درس میدهم) و «أُكَلِّمُ» (سخن میگویم) توجه کنی.
