تشخیص نفی و نهی در عربی
در زبان عربی، برای تشخیص نفی و نهی در افعال مضارع، باید به صیغه و ساختار جمله توجه کرد.
- اگر حرف "لا" بر سر فعل مضارع دوم شخص (مخاطب) بیاید، به معنی نهی است. مانند: لا تکتب (ننویس)
- اگر حرف "لا" بر سر سایر صیغههای فعل مضارع (به غیر از دوم شخص) بیاید، به معنی نفی یا انکار است و فعل به صورت مضارع التزامی منفی ترجمه میشود.
برای تشخیص، باید به شناسه و ساختار فعل توجه کرد. اگر شناسه فعل مربوط به دوم شخص باشد و "لا" بر سر آن آمده باشد، نهی است و در غیر این صورت، نفی محسوب میشود.
مثال: لا تکتب (تو ننویس) -> نهی است چون دوم شخص است.
یادآوری: در ترجمه افعال عربی به فارسی، دقت به صیغه و ساختار جمله بسیار مهم است.
