پاسخ صحیح
گزینه 3 صحیح است.
ترجمه عبارت های داده شده به این شرح است:
- 1) فقط گوش های آن مخلوق عجیب هنگام پرواز به او کمک می کند تا از برخورد با موانع پرهیز کند!
- 2) فقط گوش های آن مخلوق عجیب هنگام پرواز به او کمک می کند تا از برخورد با موانع پرهیز کند!
- 3) فقط گوش های آن مخلوق عجیب هنگام پرواز به او کمک می کند تا از برخورد با موانع پرهیز کند!
- 4) این دو گوش آن مخلوق عجیب است که هنگام پرواز به او کمک می کند تا از برخورد با موانع پرهیز کند!
عبارت های 1 و 2 و 3 همگی یک مفهوم را بیان می کنند و ترجمه یکسانی دارند. عبارت 4 مفهوم متفاوتی دارد.
نکته
در عبارت های عربی «اِنَّما» و «لاَ ... إِلاَّ» به معنای «فقط» هستند و برای تاکید و تخصیص به کار می روند.
