پاسخ صحیح
گزینه ۳ جمله نادرست است.
توضیح
ترجمه گزینه‌ها:
- ۱. کسانی که از خدا می‌ترسند در امان می‌مانند و هرگز زیان نمی‌بینند!
- ۲. در برابر مشکلات صبور باش که مردم یاور کسی هستند که صبر کند!
- ۳. اگر برای تو دو چشم بینا باشد، پس صبح برای تو خواهد بود!
- ۴. برای هر موضوعی سرانجامی است شیرین یا تلخ!
بررسی گزینه‌ها:
- ۱. جمله درست است زیرا ترس از خدا موجب می‌شود انسان از گناه و کارهای ناپسند پرهیز کند و در نتیجه در امان بماند.
- ۲. جمله درست است زیرا صبر در برابر مشکلات و سختی‌ها، موجب می‌شود که انسان با کمک و یاری مردم یا خدا، از آن مشکلات عبور کند.
- ۳. جمله نادرست است زیرا ترجمه تحت‌اللفظی آن می‌شود: «اگر برای تو دو چشم بینا باشد، پس برای تو صبح خواهد بود!» مفهوم درست این است: «اگر دو چشم بینا داری، از نعمت بینایی بهره‌مند خواهی بود.»
- ۴. جمله درست است زیرا هر کاری سرانجامی دارد که یا شیرین و مثبت است یا تلخ و منفی.
بنابراین، گزینه ۳ جمله نادرست است.
