تحلیل متن عربی و انتخاب گزینه صحیح
متن عربی داده شده به این شکل ترجمه میشود: «هر انسانی رمز پیچیدهای است که اعمالش از حقیقت وجودش خبر میدهد، ولی او دوست دارد ناشناخته بماند.»
اکنون به بررسی گزینهها میپردازیم:
- 1) رفتار هر انسان حقیقت وجود او را آگاه میسازد، و آن سرّی است پیچیده و لکن او دوست دارد پنهان بماند!
- 2) هر انسانی سرّی پیچیده است که اعمال او از حقیقت وجودش خبر میدهد، ولی او دوست دارد ناشناخته بماند!
- 3) هر انسانی رمز پوشیدهای دارد و کارهایش از حقیقت درونی او خبر میدهد، اما او دوست دارد که مخفی باقی بماند!
- 4) رمز هر انسان پوشیده است و اعمال او ما را از وجود حقیقیاش آگاه میکند، در حالی که او دوست میدارد ناشناس بماند!
گزینه 2 ترجمهای دقیق و درست از متن عربی است.
