تحلیل و انتخاب گزینه صحیح از متن عربی
متن عربی داده شده به این شکل ترجمه می‌شود: «هر شخصی نزد ما جایگاهی دارد، چه کسی می‌داند چگونه می‌توان به بالاترین جایگاه‌ها نزد خدا رسید؟»
اکنون به بررسی گزینه‌ها می‌پردازیم:
- 1) هر شخصی مقام و جایگاهی نزد ما دارد، چه کسی علم به این دارد که مقام رفیع و بلند نزد خدا چگونه است؟
- 2) برای هر شخص بین ما مقام و جایگاهی است، چه کسی می‌داند مقام رفیع‌تر و بالاتر نزد خدا چگونه است؟
- 3) هر کس مقام و منزلتی بین ما دارد، پس چه کسی می‌داند رفیع‌ترین و بلندمرتبه‌ترین مقامات نزد خدا چگونه است؟
- 4) برای هر کس نزد ما مقام و منزلتی است، پس چه کسی درک می‌کند که رفیع‌ترین و بلندمرتبه‌ترین مقام نزد خدا چگونه است؟
گزینه 2 دقیق‌ترین ترجمه را ارائه می‌دهد.
