پایه تحصیلی
درس
وضعیت پاسخ

هم درس! هم بازی! هم جایزه!

با هم‌درس رقابت کن و جایزه ببر!

ترجمه نادرست در عربي (3) دوازدهم

عين الخطا: 1) اولئک الناس يکرمون من هو يعمل بنا يتکلم: آي مردم گرامي مي دارند کسي را که عمل مي کند به آنچه ميگويد! 2)اولئک الکرام عذر هم مقبول عند الناس: آن بزرگواران عذرشان نزد مردم پذيرفته است! 3)هؤلاء نساء في وجههن بشاشة: اينها زناني هستند که در صورتشان گشاده رويي است! 4) هؤلاء العقلاء مبتعدون عن الباطل: اينها عاقلاني هستند که از باطل دوري ميکنند! جواب کدام گزينه است؟ يعني کدام گزينه خطا دارد در ترجمه؟؟؟؟
جواب این سوال رو می‌دونی؟

پاسخ‌ها

محبوب‌ترین
جدیدترین
بیشترین پاسخ
هم‌‌درس
پاسخ هوش مصنوعی

پاسخ صحیح

گزینه 1 دارای خطا در ترجمه است.

ترجمه درست: آن مردم گرامی می‌دارند کسانی را که به آنچه می‌گویند عمل می‌کنند!

در این گزینه، عبارت «من هو يعمل بنا يتكلم» به اشتباه ترجمه شده است. ترجمه صحیح آن «کسانی که به آنچه می‌گویند عمل می‌کنند» است، نه «کسی که عمل می‌کند به آنچه می‌گوید».

بررسی سایر گزینه‌ها

  • گزینه 2: ترجمه درست است.
  • گزینه 3: ترجمه درست است.
  • گزینه 4: ترجمه درست است.
هم‌درس
icon

تمرین‌ها برات خیلی سخته؟

تمرین‌های سطح‌بندی شده در هم‌درس!

صفحه 1 از 1

دیگر محتواهای عربی،زبان قرآن 3 پایه دوازدهم

پر بازدیدترین مطالب مرتبط

نمونه سوال درس اول با پاسخ

زهره راستی
3.86 از 5
35.4k
0
1402/06/04

نمونه سوال درس سوم با پاسخ

معصومه عشیری
3.5 از 5
10.3k
2
1402/06/04

تستی

عباس زاده
4.23 از 5
7.4k
0
1402/07/17

نمونه سوال درس دوم با پاسخ

علی تقی زاده
4.33 از 5
6.4k
0
1402/06/04

تستی

عباس زاده
3.63 از 5
4.9k
0
1402/07/17
فیلتر کردن