«کنت قد سافرت إلي مدينة رأيت فيها نهرًا جميلًا کَثُر ماؤهُ في تلک الأيّام بسبب الأمطار الکثيرة»:

«کنت قد سافرت إلي مدينة رأيت فيها نهرًا جميلًا کَثُر ماؤهُ في تلک الأيّام بسبب الأمطار الکثيرة!»: 1) به شهري مسافرت کردم و رود پر آبي آنجا ديدم که بسبب بارش بسيار، آب آن، در آن روزها فراوان بود! 2) به شهري مسافرت کرده بودم که در آن رود زيبايي ديدم که در آن روزها بسبب باران فراوان آبش زياد شده بود! 3)به شهري سفر کرده ام که در آن روزها بخاطر زيادي باران نهري زيبا ديدم که آب آن فراوان شده بود! 4)به شهري سفر ميکردم که نهر زيبايي ديدم که بخاطر باران هاي بسيار آن ايّام، آبش فراوان بود! جواب کدام گزينه است؟

نگين

جواب این سوال رو می‌دونی؟

با هم‌درس رقابت کن و جایزه ببر!

پاسخ‌ها

هم‌‌درس

پاسخ هوش مصنوعی

پاسخ صحیح

گزینه ۲ ترجمه صحیحی از عبارت عربی داده شده است.

بررسی گزینه‌ها

1) ترجمه تحت‌اللفظی است و جمله فارسی روان نیست.
2) این گزینه ترجمه صحیحی است و ساختارهای دستوری عربی را به درستی به فارسی ترجمه کرده است.
3) ترتیب زمانی افعال به درستی ترجمه نشده است.
4) ترجمه فعل "کنت قد سافرت" به "سفر میکردم" اشتباه است.

ترجمه عبارت "کنت قد سافرت" به معنای "سفر کرده بودم" است و گزینه ۲ این را به درستی رعایت کرده است.