راهنمایی کوتاه: این جملهٔ عربی به معنای «همانا انسان موفق کار خود را به تنهایی انجام میدهد» است. در ادامه اجزای آن را بررسی میکنیم.
گامبهگام:
- «إنَّ» (به کسر همزه و تشدید نون) حرف تأکید و به معنای «بهراستی»، «همانا» است.
- «إنسانٌ» اسم إنَّ و مرفوع (علامت رفع: تنوین ضمه).
- «ناجحٌ» صفت برای انسان و مرفوع.
- «یَقومُ» فعل مضارع مفرد مذکر غایب، به معنای «انجام میدهد».
- «بِعَمَلِهِ» حرف جر «باء» + «عمل» مجرور، ضمیر «ه» مضافالیه.
- «وَحدَهُ» حال (منصوب) به معنای «تنها، به تنهایی».
پاسخ نهایی: ترجمهٔ جمله: «به راستی انسان موفق کار خود را به تنهایی انجام میدهد.»
مثال مشابه: جملهٔ «إنَّ الطالبَ المجتهدَ یَدرسُ وحدَهُ» یعنی «همانا دانشآموز کوشا به تنهایی درس میخواند.»
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: دربارهٔ «إنَّ و اخواتها»، «حال» و «اعراب فعل مضارع» در درسهای عربی دوازدهم بیشتر بخوان.
