پاسخ صحیح
گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه صحیح آیه شریفه «قد افلح المؤمنون الذين هم في صلاتهم خاشعون» به فارسی: «همانا مؤمنانى به رستگارى رسیده‌اند که در نمازشان خاشع هستند».
تحلیل آیه
این آیه شریفه در مورد ویژگی‌های مؤمنان موفق صحبت می‌کند و به اهمیت خشوع در نماز اشاره دارد.
- «قد افلح» به معنای «همانا رستگار شدند» است.
- «المؤمنون» به مؤمنان اشاره دارد.
- «الذين هم في صلاتهم خاشعون» به کسانی اشاره دارد که در نماز خود خشوع دارند.
بنابراین، ترجمه گزینه ۳ یعنی «مومناني که در نمازشان خاشع هستند، رستگار شده اند!» صحیح‌ترین ترجمه است.
