راهنمایی کوتاه: کلمهٔ «it» در انگلیسی به معنی «آن» است و برای اشاره به اشیا یا حیوانات به کار میرود.
گامبهگام:
۱) کلمهٔ «it» یک ضمیر (pronoun) است که جای اسم یک چیز یا حیوان را میگیرد.
۲) در فارسی، معمولاً «آن» را برای آن به کار میبریم. مثلاً: It is a book → آن یک کتاب است.
۳) گاهی در فارسی ضمیر را حذف میکنیم و فقط از فعل استفاده میکنیم. مثلاً: It is big → بزرگ است (بدون «آن»).
۴) برای جمع، «it» معنی «آنها» (they) را میدهد، اما ضمیر مخصوص متفاوت است.
پاسخ نهایی: بهترین ترجمه برای «it» در فارسی «آن» است. اما گاهی در جمله نیازی به ترجمهٔ جداگانه نیست.
مثال مشابه: جملهٔ «I see it» را به فارسی «من آن را میبینم» ترجمه میکنیم.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: دربارهٔ ضمایر فارسی و انگلیسی در کتاب نگارش فارسی (پنجم) بیشتر بخوان.
