پایه تحصیلی

درس

وضعیت پاسخ

قران

آسا

هو

او

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

قران

آسا

الذی

کسی که

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

قران

آسا

الا

مگر

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

قران

آسا

کُم

شما

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

قران

آسا

ها

آن

برای دیدن پشت کارت روی آن ضربه بزنید.

1 از 5

فلش‌کارت‌های بیشتر از این مبحث می‌خوایی؟

دانلود هم‌درس

اشتباهات معنایی در ترجمه آیه قرآن

هفتم آموزش قرآن هفتم

با توجه به معنی آیه ی ان الله علیم بما یفعلون

چون خدواند بیناست به آنچه مردم می دارند

چند اشتباه معنایی دارد

کاربر مهمان

جواب این سوال رو می‌دونی؟

با هم‌درس رقابت کن و جایزه ببر!

پاسخ‌ها

هم‌‌درس

پاسخ هوش مصنوعی

راهنمایی کوتاه: برای یافتن اشتباهات معنایی، ابتدا باید آیه و ترجمه آن را دقیق بررسی کنیم.<پاسخ نهایی:این ترجمه ۲ اشتباه معنایی دارد: ۱) استفاده از «بینا» به جای «علیم» که مفهوم دانایی را به طور کامل منتقل نمی‌کند. ۲) «می دارند» که مفهوم «یفعلون» (انجام می‌دهند) را به درستی منتقل نمی‌کند.<مثال مشابه:آیه «و الله بصیر بما یعملون» را ترجمه کنید و با ترجمه‌های مختلف مقایسه کنید.<اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری:۱) آیات بیشتری با کلمه «علیم» و «بصیر» پیدا کن و ترجمه کن.۲) با معلم قرآن در مورد تفاوت‌های ظریف ترجمه بحث کن.<یادآوری ایمنی:در ترجمه آیات قرآن دقت کن و در صورت شک، از معلم یا مراجع دینی کمک بگیر.