راهنمایی کوتاه: کلمهی coffee همیشه به معنی نوشیدنی قهوه نیست؛ گاهی به مکانهایی گفته میشود که در آن قهوه سرو میشود.
گامبهگام:
- واژهی coffee در انگلیسی از کلمهی café گرفته شده که در فرانسوی به معنی قهوهخانه است.
- coffee shop یعنی مغازهای که در آن قهوه و نوشیدنی میفروشند.
- coffee net (که درستترش café net یا internet café است) در اصل یک کافیشاپ است که سرویس اینترنت هم دارد.
- بسیاری از این مکانها خدمات چاپ و تایپ هم ارائه میدهند، ولی اسمشان به خاطر قهوهای که در ابتدا سرو میکردند باقی مانده.
- پس coffee در coffee net به معنی قهوه (نوشیدنی) نیست، بلکه به نوع مکان (کافیشاپ) اشاره دارد.
پاسخ نهایی: کلمهی coffee در coffee net به معنی نوعی کافیشاپ است که خدمات اینترنتی و چاپ هم دارد. نام آن از قهوهخانه گرفته شده، نه خود نوشیدنی.
مثال مشابه: کلمهی book به معنی کتاب است، اما bookstore به معنی کتابفروشی است. در واژهی bookshop هم book به نوع فروشگاه اشاره دارد، نه خود کتاب.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی دربارهی تاریخچهی قهوهخانهها و اینترنتکافهها جستجو کنی.
