راهنمایی کوتاه: این عبارت درباره زمان بازدید از موزه است.
گام‌به‌گام:
- عبارت «المتحف» به معنی «موزه» است.
- «حتی» در اینجا به معنی «تا» یا «تا زمانی که» است.
- «الآن» به معنی «اکنون» یا «حالا» است.
- ترجمه تحت‌اللفظی: «موزه تا اکنون».
- معنی کامل: «موزه تا الان (باز است)» یا «موزه تا حالا (دایر بوده)».
پاسخ نهایی: معنی عبارت «المتحف حتی الآن» این است که موزه تا این لحظه (باز بوده یا فعالیت داشته است).
مثال مشابه: «المدرسة حتی الساعة العاشرة» یعنی «مدرسه تا ساعت ده (باز است)».
اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: سعی کن جملات مشابه با «حتی» بسازی، مثلاً «الحدیقة حتی المغرب» (پارک تا غروب).
