راهنمایی کوتاه: چیزی اشتباه نشده؛ آنچه گرفتی «جزوه» است، یعنی برگه‌ی راهنما و روش کار، نه کتاب جواب‌های آماده.
گام‌به‌گام:
- ۱) اول فرق این دو را بدان: «گام‌به‌گام» کتابی است که ترجمه‌ی متن‌ها و جواب تمرین‌ها را دارد؛ «جزوه» خلاصه‌ی درس، قاعده‌ها و روش کار است.
- ۲) ما ترجمه‌ی آماده و جواب تمرین‌ها را تحویل نمی‌دهیم، چون با رونویسی چیزی یاد نمی‌گیری و ممکن است در مدرسه تخلف حساب شود.
- ۳) برای ترجمه، خودت این سه کار را انجام بده: واژه‌های ناآشنا را از واژه‌نامه‌ی پایان کتاب پیدا کن ← نقش کلمه‌ها را مشخص کن (فعل، فاعل، مفعول) ← جمله را به فارسیِ روان بنویس.
- ۴) برای قواعد، اول قاعده را از جزوه یا کتاب بخوان، بعد خودت یک مثال تازه بساز؛ این کار قاعده را در ذهنت قفل می‌کند.
- ۵) تمرین‌های کتاب را اول خودت حل کن؛ فقط همان‌جایی که گیر کردی بپرس تا با هم همان یک گام را باز کنیم.
- ۶) اگر معلمت اجازه داده باشد، بعد از حلِ خودت می‌توانی جوابت را با گام‌به‌گام مقایسه کنی، نه قبل از آن.
پاسخ نهایی: آنچه به تو داده شده «جزوه» است، چون هدف این است که خودت ترجمه و جواب را بسازی و یاد بگیری. اگر ترجمه‌ی یک جمله‌ی خاص یا یک قاعده‌ی عربی نهم را نفهمیدی، همان را بنویس تا با هم گام‌به‌گام حلش کنیم.
مثال مشابه: جمله‌ی «ذَهَبَ الطّالِبُ إلی المَدرَسَةِ.» را با هم می‌شکنیم:
- فعل: ذَهَبَ ← رفت
- فاعل: الطّالِبُ ← دانش‌آموز
- بقیه‌ی جمله: إلی المَدرَسَةِ ← به مدرسه
ترجمه: «دانش‌آموز به مدرسه رفت.» با همین روش می‌توانی هر جمله‌ی کتابت را خودت ترجمه کنی.
اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: اگر منظورت چیز دیگری بود، مثلاً دنبال ترجمه‌ی درس یا تمرین مشخصی بودی، شماره‌ی درس و تمرین را بنویس تا همان را با هم تمرین کنیم.
