راهنمایی کوتاه: برای تشخیص ماضی استمراری در عربی، به دنبال «کان» + فعل مضارع بگرد.
گامبهگام:
۱) ماضی استمراری در فارسی عملی است که در گذشته ادامه داشته و با «می+ گذشته ساده» ساخته میشود، مانند «مینوشت».
۲) در عربی، این ساختار با آوردن «کان» (صرف شده بر اساس فاعل) و سپس یک فعل مضارع (فعل حال) بیان میشود: کان + فعل مضارع.
۳) هر گزینه را بررسی کنید:
- گزینه اول: «کان إدیسون فی السابعة من عمره» → «کان» دارد ولی فعل مضارع ندارد، جمله اسمی است.
- گزینه دوم: «کانت فاطمة مشغولة فی مختبرها» → باز هم اسمی.
- گزینه سوم: «کانت سفرتنا العلمیة مفیدة» → اسمی.
- گزینه چهارم: «ا کان العمال یصنعون بیتاً» → «کان» + «یصنعون» (فعل مضارع) → ماضی استمراری.
پاسخ نهایی: گزینه چهارم (ا کان العمال یصنعون...) معادل ماضی استمراری در فارسی است.
مثال مشابه: «کان الطالبُ یکتبُ الدرسَ» یعنی «دانشآموز مشغول نوشتن درس بود.»
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به جملات دیگری که در آنها «کان» با فعل مضارع همراه است توجه کنید، مانند «کانت الأم تطهو الطعام» (مادر مشغول پختن غذا بود).
