راهنمایی کوتاه: این جمله عربی با حرف تأکید «لقد» شروع شده و یک جمله خبری است که در آن میگوییم ما فهمیدهایم که آنها متدین هستند.
گامبهگام:
- «لقد» حرف تأکید است و معنای «بهراستی» یا «قطعاً» میدهد.
- «عرفنا» فعل ماضی (گذشته) از ریشه «عرف» به معنای «شناختیم» یا «دانستیم» است. «نا» فاعل به معنای «ما».
- «أنهم»: «أن» حرفی است که بعد از آن جمله اسمیه میآید و «هم» ضمیر جمع مذکر به معنای «آنها».
- «متدینون» جمع مذکر سالم از اسم «متدین» به معنای «متدینها» یا «افراد متدین و پایبند به دین» است. این کلمه خبر برای «أنهم» است.
پاسخ نهایی: «بهراستی ما دانستیم که آنها متدین هستند.»
مثال مشابه: جمله «لقد نجح الطلاب» یعنی «قطعاً دانشآموزان موفق شدند.»
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی درباره حروف تأکید و ساختار جملههای اسمیه و فعلیه در عربی مطالعه کنی.
