راهنمایی کوتاه: فعل مضارع منفی برای نفی یک کار در زمان حال یا آینده به کار میرود، اما فعل نهی برای منع کردن و نهی از انجام کار است.
گامبهگام:
- فعل مضارع منفی: با اضافه کردن «لا» قبل از فعل مضارع ساخته میشود و فعل در حالت رفع (پایان آن ضمه یا نون) باقی میماند. مثال: لا تَذْهَبُ (تو نمیروی).
- فعل نهی: با «لا» قبل از فعل مضارع مجزوم ساخته میشود؛ یعنی حرف آخر فعل حذف میشود یا حرکت آن به سکون تبدیل میشود. مثال: لا تَذْهَبْ (نرو).
- تفاوت اصلی: در مضارع منفی فعل مرفوع است، ولی در نهی فعل مجزوم است. همچنین معنی: مضارع منفی خبر از ندادن کار میدهد، نهی دستور به ترک کار است.
پاسخ نهایی: فعل مضارع منفی (مثل لا تَذْهَبُ) یک جملهٔ خبری منفی است، اما فعل نهی (مثل لا تَذْهَبْ) یک جملهٔ امری منفی (نهی) است و از نظر صرفی و معنایی تفاوت دارند.
مثال مشابه: جملهٔ «لا تَلْعَبُ فی الشارع» یعنی «در خیابان بازی نمیکنی» (خبری منفی). جملهٔ «لا تَلْعَبْ فی الشارع» یعنی «در خیابان بازی نکن» (نهی).
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به مبحث «اعراب فعل مضارع» در کتاب عربی نهم مراجعه کن؛ مخصوصاً بخشهای رفع، نصب و جزم.
