راهنمایی کوتاه: فعل نهی در عربی با "لا" همراه فعل مضارع مجزوم ساخته میشود و باید از نظر صرفی و معنایی درست باشد.
گامبهگام:
- ابتدا هر گزینه را بررسی میکنیم تا ببینیم فعل نهی چگونه ساخته شده است.
- در گزینه اول: "لاتشرب شایا حارا" - فعل "لاتشرب" از ریشه "شرب" به معنای "ننوش" است. این فعل به درستی ساخته شده و معنای "ای دخترم! آب گرم ننوش" میدهد.
- در گزینه دوم: "لاتزرع عداوه" - فعل "لاتزرع" از ریشه "زرع" به معنای "نکار" است. این فعل نیز به درستی ساخته شده و معنای "ای پسرم! دشمنی نکار" میدهد.
- در گزینه سوم: "لاتحزنی ابدا" - فعل "لاتحزنی" از ریشه "حزن" به معنای "اندوهگین شدن" است. این فعل به درستی ساخته شده و معنای "ای عزیزم! هرگز اندوهگین مباش" میدهد.
- در گزینه چهارم: "لا تکذبی فی حیاتک" - فعل "تکذبی" از ریشه "کذب" به معنای "دروغ گفتن" است. اما این فعل به صورت مجهول (مبنی للمجهول) به کار رفته که در ساختار نهی نادرست است. فعل نهی باید به صورت معلوم (مبنی للمعلوم) باشد.
پاسخ نهایی: گزینه چهارم ("یا طفله ! لا تکذبی فی حیاتک") فعل نهی را به اشتباه به کار برده است زیرا فعل "تکذبی" به صورت مجهول آمده در حالی که باید به صورت معلوم میبود. شکل درست آن "لا تکذب" است.
مثال مشابه: "لا تضرب" (نزن) درست است اما "لا تضرب" (نزنیده نشو) در ساختار نهی نادرست است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی دربارهی تفاوت فعل معلوم و مجهول در عربی و چگونگی ساخت فعل نهی بیشتر مطالعه کنی. همچنین تمرین کنی که جملات نهی مختلفی بسازی و از درستی صرفی آنها مطمئن شوی.
