راهنمایی کوتاه: این جمله دربارهی بازرگانی است که کالاهای تازه به مغازهاش میآورد تا بفروشد.
گامبهگام:
- کلمهی «یَجْلِبُ» فعل مضارع به معنی «میآورد» یا «وارد میکند» است.
- «التَّاجِرُ» یعنی «تاجر» یا «بازرگان» (فاعل جمله).
- «بَضَائِعَ» جمع «بِضاعَة» به معنی «کالاها» یا «اجناس» است.
- «جَدِیدَةً» صفت برای «بضائع» و به معنی «نو» یا «تازه» است.
- «إِلَیٰ دُکَّانِهِ» یعنی «به سوی مغازهاش» (دُکّان = مغازه، ه = ضمیر «او»).
- «لِلْبَیْعِ» یعنی «برای فروش» (لِ = برای، البَیع = فروش).
پاسخ نهایی: «تاجر کالاهای تازه را به مغازهاش برای فروش میآورد.»
مثال مشابه: جملۀ «یَجْلِبُ الْمُوَظَّفُ الْمَلَفَّاتِ الْجَدِیدَةَ إِلَیٰ مَکْتَبِهِ لِلْمُرَاجَعَةِ» یعنی «کارمند پروندههای جدید را به دفترش برای بازبینی میآورد.»
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به فعلهای مشابه مانند «یَشْتَرِی» (میخرد) و «یَبِیعُ» (میفروشد) دقت کن. همچنین نقش «لِلْبَیْعِ» را بهعنوان مفعوللَه به خاطر بسپار.
