راهنمایی کوتاه: این جمله در مورد ارزش غذایی است که با همکاری و مشارکت دیگران تهیه یا مصرف میشود.
گامبهگام:
- کلمات جمله را جدا میکنیم: «احب» یعنی محبوبترین، «الطعام» یعنی غذا، «الی الله» یعنی نزد خدا، «ما» یعنی آنچه که، «کثرت» یعنی زیاد شد، «علیه» یعنی بر آن، «الیدی» یعنی دستها.
- جمله به صورت «احب الطعام الی الله ما کثرت علیه الیدی» است. «ما» اسم موصول و به معنای «چیزی که» است. «کثرت علیه الیدی» یعنی دستهای زیادی بر آن بوده است.
- ترجمه تحتاللفظی: «محبوبترین غذا نزد خدا آن غذایی است که دستهای زیادی بر آن زیاد شده باشد.»
- مفهوم: غذایی که افراد زیادی در تهیه یا خوردن آن شرکت داشتهاند، در پیشگاه خدا ارزش بیشتری دارد.
پاسخ نهایی: معنی جمله این است: «محبوبترین غذا نزد خدا، غذایی است که دستهای زیادی روی آن بوده باشد» یعنی غذایی که با همکاری جمعی تهیه یا مصرف شود.
مثال مشابه: مثلاً غذایی که در یک مهمانی یا افطاری گروهی با دوستان و خانواده خورده میشود، مورد علاقه خداوند است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: به کاربرد «ما» به عنوان اسم موصول در جملات عربی دقت کن. همچنین میتوانی جملات مشابه دیگر از کتاب عربی نهم را بررسی کنی.
