راهنمایی کوتاه: این جمله عربی به معنای «در شب برای عبور از خیابانها یک پیراهن سفید بپوش» است.
گامبهگام:
۱) شناسایی کلمات: "اِلبَس" فعل امر از "لَبِسَ" (پوشیدن)، "قمیصاً" پیراهن (منصوب)، "أَبیَضَ" سفید (صفت منصوب)، "فِی اللَیلِ" در شب (جار و مجرور)، "لِعُبورِ" برای عبور (لام تعلیل + مصدر مجرور)، "الشوارع" خیابانها (مضاف الیه مجرور).
۲) ساختار جمله: فعل امر + مفعول به + صفت + قید زمان + قید هدف.
۳) ترجمه: «یک پیراهن سفید در شب برای عبور از خیابانها بپوش».
۴) نکته: این جمله یک توصیه ایمنی است (برای دیده شدن در شب).
پاسخ نهایی: جمله به معنای «برای عبور از خیابانها در شب، یک پیراهن سفید بپوش» است.
مثال مشابه: "اِلبَس مِعطفاً أَحمَرَ فِی الضَبابِ لِلسَلامَةِ" یعنی «برای ایمنی در مه، یک کت قرمز بپوش».
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: درباره فعل امر در عربی و نقش صفت و مضاف الیه مطالعه کن.
یادآوری ایمنی: این جمله یک توصیه ایمنی برای عابران پیاده در شب است. همیشه هنگام راه رفتن در شب از لباسهای روشن استفاده کنید.
