ترجمه فعل مضارع در عربی نهم
فعل مضارع در زبان عربی به فعلی گفته می‌شود که نشان‌دهنده انجام کاری در زمان حال یا آینده است. برای ترجمه فعل مضارع به فارسی، معمولاً از شناسه‌های «می» یا «خواه» استفاده می‌شود.
در آیه‌ای که شما ذکر کردید، '(من آمن بالله و اليوم الاخر و عمل صالحا فلهم اجرهم عند ربهم )، کلمه 'آمن' فعل مضارع است و به معنای 'ایمان می‌آورد' یا 'باور می‌کند' است.
- «آمن» به معنای ایمان آوردن در زمان حال یا آینده است.
- 'فلهم' ترکیبی از 'ف' (حرف ربط به معنای 'پس') و 'لهم' (ضمیر متصل به معنای 'برای آنها') است. بنابراین 'فلهم' به معنای 'پس برای آنها' است.
در نتیجه، ترجمه بخش مورد نظر شما می‌شود: 'پس پاداش آنها نزد پروردگارشان است'.
یادآوری ایمنی: در ترجمه آیات و متون دینی دقت کافی داشته باشید.
