راهنمایی کوتاه: برای ترجمه عبارات عربی به فارسی باید به ساختار و معنای کلمات توجه کرد.
گامبهگام:
- ۱) ابتدا متن عربی را با دقت بخوانید و کلمات کلیدی را شناسایی کنید.
- ۲) معنای هر کلمه را در نظر بگیرید و به ساختار جمله توجه کنید.
- ۳) ترجمه را با توجه به معنای کلی جمله و کلمات انجام دهید.
پاسخ نهایی:
- الف) کسانی از شما که ایمان آوردهاند و به کسانی که دانش و آگاهی داده شده است، خدا (درجه) آنها را بالا میبرد.
- ب) همانا محبوبترین بندگان خدا نزد او کسانی هستند که برای بندگانش خیرخواهتر باشند.
- ج) اگر بندگانم از تو درباره من بپرسند، (بگو:) من نزدیک هستم.
- د) مسلماً در زندگی رسول خدا برای شما الگوی نیکویی بود.
مثال مشابه: ترجمه آیات قرآن و احادیث.
