نمونه سوال عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس هفتم | استاد اداره آموزش وپرورش شهرستان کاشمر

 فشار گاز در لوله ها به کم ترین حد رسیده است، پس ما باید در مصرف کردن آن میانه روی کنیم!

فشار گاز در لوله ها به کمتر از حد خود رسیده است، پس بر ماست که در مصرفش صرفه جویی کنیم!

 فشار گاز در لوله ها به حداقل رسیده است، پس بر ما لازم است که آن را با صرفه جویی مصرف کنیم!

فشار گاز در لوله ها به کم ترین حد خود رسیده است، پس ما باید در مصرفش صرفه جویی کنیم!

کان العربُ یُغیّرونَ بعضَ المُفردات الفارسیّة إلی أوزانٍ عربیّة: عرب ها برخی واژگان فارسی را به وزن هایی عربی تغییر می دادند!

کانَ لهذا العالِم دورٌ عظیمٌ في تألیف هذا المُعجم: این دانشمند نقش بزرگی در نگاشتن این واژه نامه داشت!

المِسك عطرٌ یتّخذونه مِن نوعٍ من الغِزلان: مشک عطری است که آن را از یک نوع از آهوها می گیرند! 

قد نُقلت ألفاظٌ فارسیّة کثیرة إلی العربیّة بسبب التّجارة: واژگان فارسی زیادی  را به دلیل تجارت به عربی انتقال داده اند!

ما هو رقم غرفتك؟: أعطیتني مفتاح غرفة رقم مئتینِ و ثلاثین! 

ما هي ساعة دوامك؟: أعمل في هذا الفندق ثماني ساعات کلّ یوم! 

ما هو طعام الغداء؟: الخبز و الزّبدة و الجبنة مع الشّاي السّاخن! 

ما هو موعد الفطور؟: من السّادِسة و النّصف حتّی التّاسعة إلّا رُبعاً! 

به تو دو گوش و یک دهان داده‌ام برای اینکه دو برابر آنچه می‌گویی بشنوی!

یک دهان و دو گوشی که به تو می‌دهم برای این است که دو برابر گوش دادنت سخن می‌گویی! 

 به تو دو گوش و یک دهان داده شده تا دو برابر آنچه صحبت می‌کنی گوش کنی!

دو گوش و یک دهان به تو داده شده برای اینکه دو برابر آنچه حرف می‌زنی بشنوی!

اوضاع ذوالقرنین استقرار یافت و میان امت حکومت کرد بنابراین کارهایشان را اصلاح کرد. 
 

برای ذوالقرنین اوضاع استقرار یافت و میان مردم حکومت نموده و کارهایشان را اصلاح نمود.
 

اوضاع برای ذوالقرنین استقرار یافت و میان مردم حکومت کرد و کارهای آنان اصلاح گردید. 
 

اوضاع ذوالقرنین استقرار یافت و بین امتش حکومت نمود پس کارهای آنها درست شد.