فیلم عربی، زبان قرآن 2 (ویژه انسانی) - درس چهارم | استاد حاجی پور

آن حیوانی که اشک هایی از چشمش ترشح می شود وقتی شکاری بزرگتر از دهانش می خورد مشاهده اش مرا به شگفتی وا داشت! 

دیدن حیوانی که اشک هایی از چشمانش ترشح می شود وقتی شکاری بزرگتر از دهانش می خورد مرا در شگفت  می می آورد! 

دیدن حیوان مرا به شگفتی وا داشت که هنگام خوردنِ شکاری بزرگتر از دهانش اشک هایی از چشمانش ترشح می گردد! 

از دیدن حیوانی که اشک هایی را از چشمانش ترشح می کند وقتی شکار بزرگتر از دهان خود را می بلعد،خوشم می آید!

 شاهدنا مباراة كرة القدم بين فريق النّصر و الفتح!

  «و لقد أرسلنا إلى فرعون رسولاً فعصى فرعون الرسول»!

  يعرف النّاس في إيران أهالي هذه المدينة بخلق حسن!

  سجّلت اليونسكو معبد كردكلا في قائمة التراث العالميّ!

سأصیرُ المُهندسُ الزّراعيّ بعدَ التّخرّج من جامعتنا المشهورة!

أنتِ بنتٌ مُتکبّرة و لن تحصلي علی النّجاح في حیاتک أبداً!

حبیبي العزیز یُسافرُ بالطّائرة حتّی یَصل إلی مهرجان الأزهار!

سوف أسافرُ إلی ذلک البلد لزیارة أقربائي و مرقد إمامنا أیضاً!

تعلَّم أخي اللّغة الإنجلیزیّة قبل سنتَین! = لا تعلّم                                             

 اِستمِع دائماً إلی کلام معلّمك بدقّةٍ! = لا تَستمِعُ

شارَكَ صدیقي في المسابقات الرّیاضیّة! = لم یُشارك                                        

سنَستمِعُ إلی هذه المُحاضرة بعد ساعتَین! = لا نَستمِع

فعل مضارع ـ للمخاطبینَ ـ مجرّد ثلاثيّ - معلوم / فعلٌ و حُذف من آخره حرف «ن» بسبب حرف «لن» 

مضارع - للجمع المذکّر المخاطب ـ مزید ثلاثي من باب «مُفاعلة» - معلوم / فعل و مع فاعله جملة فعلیّة 

صیغته للمخاطبینِ ـ مجرّد ثلاثيّ (مصدره: نَیْل) / فعل مضارع و مع حرف «لن» یُعادل «المستقبل المنفي» في الفارسیّة

مضارع ـ مجرّد ثلاثي (حروفه الأصلیّة: ن ی ل) - معلوم / فعل و فاعله «البرّ» و الجملة فعلیّة