راهنمایی کوتاه: فعل «لا یکتبی» در اصل بهصورت «لا تکتبی» (با تاء) برای نهی (دستور ندادن) به کار میرود و به معنای «ننویس» (برای یک زن) است.
گامبهگام:
- فعل «کتب» به معنی نوشتن است. در زمان مضارع برای دوم شخص مفرد مؤنث، «تکتبین» میشود (با نون رفع).
- وقتی حرف نهی «لا» قبل از این فعل بیاید، نون حذف میشود و فعل به حالت مجزوم درمیآید: «لا تکتبی».
- پس «لا یکتبی» که با یاء نوشته شده، احتمالاً اشتباه تایپی است؛ شکل درست «لا تکتبی» است.
- معنی «لا تکتبی»: «ننویس» (خطاب به یک زن). اگر همچنان «لا یکتبی» نوشته شود، ممکن است در برخی متون کهن بهصورت «لا یکتب» (نمینویسد) با یاء اضافی آمده باشد، اما در عربی استاندارد چنین نیست.
پاسخ نهایی: معنی دقیق «لا تکتبی» (با تاء) «ننویس» (برای مؤنث) و معنی «لا یکتب» (با یاء بدون یاء آخر) «نمینویسد» است. در صورت مشاهده «لا یکتبی» (با یاء و تاء؟) بهتر است به متن اصلی مراجعه کنید.
مثال مشابه: «لا تذهبی» یعنی «نرو» (برای زن) – حرف نهی «لا» با فعل مضارع مجزوم.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: مبحث «لا ناهیه» و «لا نافیه» در درسهای عربی پایه دهم و یازدهم توضیح داده شده است. میتوانی به کتاب درسی خود مراجعه کنی.
