راهنمایی کوتاه: با یک نمونه‌سوال عربی هفتم شروع می‌کنیم و با هم قدم‌به‌قدم حلش می‌کنیم.
گام‌به‌گام:
- ۱) واژه‌های آشنا را در جمله پیدا کن؛ مثلاً «اَلطّالِبُ» یعنی دانش‌آموز و «اَلدَّرْسَ» یعنی درس.
- ۲) فعل جمله را بشناس: «یَکْتُبُ» فعل مضارع است و معنای «می‌نویسد» می‌دهد.
- ۳) به نشانهٔ «یَـ» در آغاز فعل دقّت کن؛ این نشانه معمولاً یعنی کار در زمان حال انجام می‌شود.
- ۴) حالا معنی را مرتب کن: دانش‌آموز + درس را + می‌نویسد.
- ۵) در پایان، ترجمه را با جملهٔ عربی مقایسه کن تا مطمئن شوی زمان فعل درست است.
پاسخ نهایی:
نمونه‌سوال: ترجمهٔ درست جملهٔ «اَلطّالِبُ یَکْتُبُ الدَّرْسَ.» کدام است؟
- الف) دانش‌آموز درس را نوشت.
- ب) دانش‌آموز درس را می‌نویسد.
- ج) دانش‌آموزان درس را نوشتند.
- د) معلم درس را می‌نویسد.
پس پاسخ درست گزینهٔ «ب» است، چون فعل «یَکْتُبُ» مضارع (حال) است و فاعل آن یک نفر است.
مثال مشابه:
- «هُمْ یَلْعَبونَ فِی الْمَلْعَبِ.» ← آنان در زمین بازی بازی می‌کنند.
- «اَلْبِنْتُ تَقْرَأُ الْکِتابَ.» ← دختر کتاب را می‌خواند.
اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری: چند جملهٔ ساده بساز و فعل‌های «ذَهَبَ» (رفت) و «یَذْهَبُ» (می‌رود) را در آن‌ها جای‌گذاری کن تا تفاوت زمان ماضی و مضارع برایت روشن شود.
