همۀ آن چیزهایی که در آسمان ها و زمین هستند خدا را یاد می کنند و به اسلوب خویش او را سجده می کنند!

هر چیزی که در آسمان ها و زمین است خدا را تسبیح می کند و به روش خود برای او سجده می کند!

همۀ چیزها خدا را در آسمان ها و زمین به پاکی یاد می کنند و از طریق خود بر او سجده می کنند!

همۀ آن چیزهایی که در آسمان ها و زمین هستند خداوند را یاد می کنند و به سبک خود او را سجده می کنند!

أُریدُ من أختي الصغیرة  أن تراجع طبیباً حاذقاً،:  از خواهر کوچکترم  می‌خواهم که به پزشک ماهری مراجعه کند،!

و أنا أعلم أنّ یدها تؤلمها و تَشْكو مِن صُداعٍ شدیدٍ،: در حالیکه می‌دانم که دستش درد می‌کند و از سردرد شدید شکایت می‌کرد،!

لیفحصها الطبیب و یصف لها أدویة تعالجها،! تا او توسط پزشک معاینه شود و برایش داروهایی تجویز کند که او را درمان کند،!

قال الطبیب لها: إن تناولي الأدویة تشْفي إن شاء الله: پزشک به او گفت: اگر این داروها را بخوری إن شاء الله شفا می‌یابی!

أنا سمعتُ صوتاً عجیباً فی الغابة: من صدای عجیبی از دور در جنگلی شنیدم!

وصلنا إلی قریة فی مازندران : به روستا در استان مازندران رسیدیم!

وضعتُ المصباح فی تلك المشکاة : چراغ را در آن چراغدان گذاشتم!

فریقُنا فائزٌ الیوم فی المباراة : تیم ما دیروز در مسابقه برنده شد!

قرأت فی حدیث: إذا تمّ العقل نقص الكلام!

«جندي سابور» اسم أكبر مكتبة كانت في القديم!

تبدأ الأسعار من خمسة و سبعين ألف تومان إلي ثمانين ألف تومان!

رسمتُ صورة من جبل يسمَّي بـ «كبيركوه» في «إيلام»!

فعل ـ للغائب ـ مزید ثلاثيّ بزیادة حرف واحد ـ مجهول / فعل و فاعله محذوف 
 

فعل مضارع ـ له حرف زائد في الماضي / فعل و فاعله« المعلّم» و الجملة فعلیّة
 

مضارع ـ مزید ثلاثيّ و مصدره « إعجاب» ـ معلوم / فعل و مفعوله « المعلّم» والجملة فعلیّة
 

فعل ـ للمفرد المذکّر ـ مزید ثلاثيّ بزیادة حرف واحد و مصدره « إجابة» / فعل و مفعوله ضمیر« الیاء» والجملة فعلیّة