راهنمایی کوتاه: این عبارت به معنای «آنها تلاش میکردند» یا «آنها در تلاش بودند» است.
گامبهگام:
- کلمه «کانوا» فعل ماضی از ریشه «کان» به معنی «بود» است و برای جمع مذکر غایب (آنها) به کار رفته. معنی: «آنها بودند».
- کلمه «یجتهدون» فعل مضارع از ریشه «ج ه د» (جهد) به معنی «تلاش کردن» است. این فعل برای جمع مذکر غایب (آنها) ساخته شده. معنی: «تلاش میکنند».
- وقتی «کان» با فعل مضارع بیاید، معنای استمرار در گذشته را میرساند. یعنی عملی که در گذشته به طور مستمر انجام میشده. بنابراین «کانوا یجتهدون» یعنی «آنها مدام تلاش میکردند» یا «آنها در تلاش بودند».
پاسخ نهایی: «آنها همواره تلاش میکردند» یا «آنها کوشا بودند».
مثال مشابه: جمله «کان الطلاب یدرسون» یعنی «دانشآموزان درس میخواندند» (به طور مستمر).
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: درباره صرف فعل «کان» و کاربرد آن با فعل مضارع در کتاب عربی پایه یازدهم مطالعه کن.
