راهنمایی کوتاه: این جمله عربی به معنای «خریدار در خرید کالا مردد بود» است و ساختار آن شامل فعل «کان» (یکی از افعال ناقصه) و اسم و خبر آن است.
گامبهگام:
۱) «کان» یک فعل ماضی ناقصه است و به معنای «بود» میآید. این فعل به تنهایی جملهای کامل نمیسازد و نیاز به اسم (فاعل) و خبر (گزاره) دارد.
۲) «مشتری» اسم «کان» است و در این جمله به معنای «خریدار» میباشد.
۳) «متردد» خبر «کان» است که در اصل باید منصوب باشد (متردداً) و به معنای «مردد» یا «دودل» است.
۴) عبارت «فی شراء البضاعه» یک قید (جار و مجرور) است که به خبر مربوط میشود و معنای «در خریدن کالا» را دارد.
۵) با کنار هم گذاشتن این اجزا، ترجمه کامل جمله چنین میشود: «خریدار در خریدن کالا دچار تردید بود».
پاسخ نهایی: معنی جمله «کان مشتری متردد فی شراء البضاعه» این است: «خریدار در خرید کالا مردد (دودل) بود».
مثال مشابه: جمله «کان التلمیذ مجتهداً فی الدرس» یعنی «دانشآموز در درس کوشا بود». در اینجا نیز «کان» + اسم (التلمیذ) + خبر (مجتهداً) + قید (فی الدرس) آمده است.
اگر میخواهی بیشتر یاد بگیری: میتوانی مبحث «کان و اخواتها» را در کتاب عربی پایه دوازدهم (رشته انسانی) مطالعه کنی. همچنین تمرین کنید که با فعلهای مشابه (مانند «صار»، «لیس»، «أصبح») جمله بسازید.
