جزوه عربی، زبان قرآن 1 (رشته انسانی) - درس هشتم | استاد رستمی

الحوارُ سیُؤدّي دوراً مُهمّاً في السّلم : گفتگو نقشی مهم در صلح ایفا می کند!

مشاهدةُ هذه المناظر الرّائعة تُحیّرُک : با دیدن این مناظر جالب حیرت زده می شوی!

علی الأغنیاء أن ینفقوا ممّا یحبّون : بر ثروتمندان لازم است که از آنچه دوست دارند، انفاق کنند!

رأیتُ دلافینَ تصفر کالمرء : دلفینهایی را دیدم که مثل انسان سوت می زنند!

خذَّرنا فی السّفر أصدقائنا عن السبّاحة فی الماء : در سفر به دوستان خود درباره شنا در آب هشدار دادیم!

لکنّ أحدهم ما استمعَ إلینا و دخل فیه : اما یکی از آنها به ما گوش نداد و وارد آن شد!

فسحبه تیّار الماء فجاةً إلی الأعماق ثمَّ.. : پس جریان آب ناگهان او را به اعماق کشانید سپس..

أنقذه فریقُ الإنقاذ و أوصله إلی الشّاطی : تیم نجات نجاتش دادند و او به ساحل رسید!

《شاهَد》الفستان الجميل و اشتريه: شاهَد=رأی

بُنيّتي تشاهدُ《الطير》الصغير في السماء: جمع الطير = الطيور

لا تعرفنَ عدوّكنّ من صديقكنّ: صدیق≠عَدُوّ

شمّه قويّ و هو إرثيّ في أسرته: أُنْف=شَمّ

تجمَّعْتِ الدّلافين و صفَرت و نحنُ شاهدناها!

الدّلافين تجمَّعوا و صفَرت و نحن ننظرُها!

جَمَعْنَ الدّلافين و صَفَرت و نحن شاهدناها!

الدّلافين جَمَعَت و صَفَرت و نشاهدهُم!

رأیتُ: ماضٍ - لیس له حرف زائد (= ثلاثي مجرّد) - معلوم / فعلٌ و مع فاعله جملة فعلیّة

الدّلافینَ: اسم - جمع سالم للمذکّر / مفعول لفعل «رأیتُ» 

تُؤدِّي: مضارع - للغائبة - ثلاثي مزید (من باب «تفعیل») - معلوم / فعلٌ و مفعوله «حرکات» 

حرکات: اسم - جمع سالم (مفرده: حرکة، مؤنّث) / مفعول لفعل «تُؤدّي» و موصوف